-
1 die Zebrastreifen
- {zebra crossing} -
2 Zebrastreifen
m VERK. zebra crossing, Am. pedestrian crossing* * *der Zebrastreifenzebra crossing* * *Zeb|ra|strei|fenmzebra crossing (Brit), pedestrian crossing or crosswalk (US)* * *(a place, marked in black and white stripes, where traffic stops for pedestrians to cross a street.) zebra crossing* * *Ze·bra·strei·fenm zebra [or pedestrian] crossing* * *der zebra crossing (Brit.); pedestrian crossing* * ** * *der zebra crossing (Brit.); pedestrian crossing -
3 Fußgängerübergang
* * *der Fußgängerübergangzebra crossing; pedestrian crossing* * *Fuß|gän|ger|über|gangmpedestrian crossing* * *Fuß·gän·ger·über·gangm2. (Überführung) pedestrian bridge* * *der, Fußgängerüberweg der pedestrian crossing* * ** * *der, Fußgängerüberweg der pedestrian crossing* * *m.pedestrian crossing n. -
4 Zebrastreifen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zebrastreifen
-
5 Übergang
Übergang m BANK changeover passing, transformation, transition (EZB)* * ** * *Übergang
(Fußgängerbrücke) [foot]bridge, (Rechte) transition, change, transfer, passage, (Verkehr) passage, crossing, (Wechsel) switch, change[-over];
• für den Übergang as an interim;
• frühzeitiger Übergang early switch-over;
• rechtlicher Übergang legal change-over;
• schrittweiser Übergang vom Arbeitsleben in den Ruhestand step-by-step transition from work to retirement;
• Übergang zum Behältertransport containerization;
• Übergang des Eigentums devolution of title, passing of property;
• reibungsloser Übergang zum Euro smooth transition (change-over) to the euro;
• Übergang für Fußgänger pedestrian lines (crossing), zebra crossing;
• Übergang von Glasflaschen auf Plastikkartons switch from glass bottles to plastic cartons;
• Übergang auf die tote Hand mortification (Scot.);
• Übergang von der zweiten in die erste Klasse change from second to first class;
• Übergang zur Konvertierbarkeit (Konvertibilität) removes to convertibility;
• Übergang zur Oppositionspartei floor crossing (Br.);
• Übergang von einer Produktionsmethode zu einer anderen switch in method of production;
• Übergang zur Schichtarbeit multiple shifting;
• Übergang von Todes wegen devolution upon death (of inheritance, US);
• Übergang von einem Verkehrsträger zum anderen changing from one mode of transport to another;
• Übergang von Verwaltungsbefugnissen devolution of authority;
• Übergang zur Tagesordnung beantragen to move the previous question;
• den Übergang zum Euro beschleunigen to accelerate the process of transition to the euro. -
6 Fußgängerüberweg
Fußgängerüberweg m pedestrian crossing, pedestrian crossing at road level, pedestrian crossing point, pedestrian overpath, zebra crossing, (AE) crosswalk, (AE) X-ingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fußgängerüberweg
-
7 Fußgänger
Fußgänger
pedestrian, foot passenger, road user on foot;
• entgegenkommender Fußgänger oncoming pedestrian;
• unachtsamer Fußgänger jaywalker (coll.);
• Fußgänger anfahren to knock down a pedestrian;
• Fußgängerampel [traffic] beacon (Br.), pedestrian-crossing light;
• Fußgängerbereich pedestrian zone (precinct);
• Fußgängerbrücke footbridge;
• Fußgängerreservat pedestrian island;
• Fußgängersteg footbridge;
• Fußgängersteig catwalk;
• Fußgängerstreifen zebra crossing;
• Fußgängertunnel subway (Br.), underpass (US);
• Fußgängerüberweg crosswalk (US), pedestrian crossing (platform, lines);
• Fußgängerunterführung pedestrian subway, underpass (US);
• Fußgängerverkehr pedestrian traffic;
• Fußgängerweg pedestrian street;
• öffentlicher Fußgängerweg travelled part of [high]way;
• Fußgängerzone [car-free] pedestrian zone, safety lane;
• Fußgänger- und Einkaufszone pedestrian shopping zone. -
8 Zebrastreifenüberweg
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zebrastreifenüberweg
-
9 Übergang für Fußgänger
Übergang für Fußgänger
pedestrian lines (crossing), zebra crossing -
10 Fußgängerschutzweg
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fußgängerschutzweg
-
11 Zebrastreifen
m <bau.verk> (Fußgängerüberweg) ■ zebra crossing -
12 Fußgängerstreifen
Fußgängerstreifen
zebra crossing -
13 Zebrastreifen
mzebra crossing BRIT, crosswalk US -
14 Zebrastreifen
m1. cross-walk Am.2. crosswalk3. zebra crossing Br. -
15 Zebrastreifen
Ze·bra·strei·fen mzebra [or (Am a.) pedestrian] crossing
См. также в других словарях:
zebra crossing — zebra crossings N COUNT In Britain, a zebra crossing is a place on the road that is marked with black and white stripes, where vehicles are supposed to stop so that people can walk across … English dictionary
zebra crossing — n BrE a place marked with black and white lines where people who are walking can cross a road safely American Equivalent: crosswalk →↑pelican crossing … Dictionary of contemporary English
zebra crossing — ► NOUN Brit. ▪ a pedestrian street crossing marked with broad white stripes … English terms dictionary
zebra crossing — noun count BRITISH a CROSSWALK with black and white lines … Usage of the words and phrases in modern English
zebra crossing — n. Brit. a crosswalk, indicated by white stripes marked on the road, in which the pedestrian has the right of way … English World dictionary
Zebra crossing — A zebra crossing in Sydney, Australia … Wikipedia
zebra crossing — noun street crossing where pedestrians have right of way; often marked in some way (especially with diagonal stripes) • Syn: ↑pedestrian crossing • Usage Domain: ↑Britain • Hypernyms: ↑crossing, ↑crosswalk, ↑crossover … Useful english dictionary
zebra crossing — UK / US noun [countable] Word forms zebra crossing : singular zebra crossing plural zebra crossings British a set of black and white lines across a road showing where vehicles must stop when people want to cross the road … English dictionary
zebra crossing — a street crossing marked with white stripes. Also called zebra. [1950 55] * * * … Universalium
zebra crossing — noun Date: 1950 British a crosswalk marked by a series of broad white stripes to indicate a crossing point at which pedestrians have the right of way … New Collegiate Dictionary
zebra crossing — noun A pedestrian crossing featuring broad white stripes painted parallel to the street … Wiktionary